Spotlight on: Zack's Adventures | סדרת ספרוני קריאה באנגלית ברמה 4
היום החלטנו לשים זרקור על טרילוגיית ספרוני קריאה באנגלית ברמה 4,
שאנחנו אוהבים באופן מיוחד:
סדרת הספרונים Zack's Adventures - על עלילות זאק ומשפחתו.
סדרת עלילות זאק היא סדרה אהובה מאד על ילדים.
הסיפורים בה מבוססים על חוויות ועל עובדות אמתיות לגמרי.
יהודית הלר, הסופרת המוכשרת של 'טוב לדעת',
החליטה בסדרה זו להשתמש בסיפור העלייה שלה מדרום אפריקה,
כרקע ובסיס לעלילת זאק ומשפחתו.
הסדרה מורכבת משלושה ספרונים שונים, שהעלילה שלהם מתחברת זו לזו.
יחד עם זאת,
אין שום בעיה לקרוא כל ספרון באופן נפרד.
שאנחנו אוהבים באופן מיוחד:
סדרת הספרונים Zack's Adventures - על עלילות זאק ומשפחתו.
סדרת עלילות זאק היא סדרה אהובה מאד על ילדים.
הסיפורים בה מבוססים על חוויות ועל עובדות אמתיות לגמרי.
יהודית הלר, הסופרת המוכשרת של 'טוב לדעת',
החליטה בסדרה זו להשתמש בסיפור העלייה שלה מדרום אפריקה,
כרקע ובסיס לעלילת זאק ומשפחתו.
הסדרה מורכבת משלושה ספרונים שונים, שהעלילה שלהם מתחברת זו לזו.
יחד עם זאת,
אין שום בעיה לקרוא כל ספרון באופן נפרד.
מה היה חשוב לכן בכתיבת ספרוני הקריאה ברמה 4?
"זו שאלה מצוינת." הן מחמיאות.
"בספרוני הקריאה ברמה 4 השתדלנו להביא עלילות מעט יותר מורכבות.
זה שלב שהילדים כבר מעט יותר בוגרים,
והיה חשוב לנו להפגיש אותם עם התמודדויות מסוגים שונים.
אפשר למצוא סיפור על ילד שמתמודד עם אלרגיה לבוטנים,
ילדה נכה על כסא גלגלים,
ילדים שהם עולים חדשים - כמו בסדרה של זאק ועוד.
הרבה פעמים בספרים שנועדו להקנות שפה זרה יש נטייה להשטיח את העלילות,
כדי לא להקשות על התלמיד,
אבל לנו היה חשוב להביא עלילות עשירות,
יחד עם התאמה לרמת הילד".
"בספרוני הקריאה ברמה 4 השתדלנו להביא עלילות מעט יותר מורכבות.
זה שלב שהילדים כבר מעט יותר בוגרים,
והיה חשוב לנו להפגיש אותם עם התמודדויות מסוגים שונים.
אפשר למצוא סיפור על ילד שמתמודד עם אלרגיה לבוטנים,
ילדה נכה על כסא גלגלים,
ילדים שהם עולים חדשים - כמו בסדרה של זאק ועוד.
הרבה פעמים בספרים שנועדו להקנות שפה זרה יש נטייה להשטיח את העלילות,
כדי לא להקשות על התלמיד,
אבל לנו היה חשוב להביא עלילות עשירות,
יחד עם התאמה לרמת הילד".
למה סדרת הספרונים הזו באנגלית מתאימה במיוחד לתלמיד הישראלי?
"קודם כל, השתמשנו באוצר מילים בהתאם לרשימות המילים של משרד החינוך.
שנית, המבנה התחבירי של הטרילוגיה מותאם לרמת אנגלית לכיתה ו'.
הקפדנו לעשות שימוש בעיקר בזמן הווה,
וזה היה מאתגר בסדרה שמשלבת בתוכה גם עלילות מהעבר ומהעתיד." הן מוסיפות.
"רבים שואלים אותנו אם לא עדיף היה לשלב גם זמנים נוספים,
למרות שבכיתה ו' עוד לא לומדים אותם.
לתפיסתנו, הכי חשוב שלתלמידים תהיה חוויית קריאה נעימה וזורמת ככל האפשר.
זה היתרון הגדול שיש לספרונים שנכתבים עבור התלמיד הישראלי, ואינם מיובאים מחו"ל.
הם יכולים להתאים לו באופן מדויק."
שנית, המבנה התחבירי של הטרילוגיה מותאם לרמת אנגלית לכיתה ו'.
הקפדנו לעשות שימוש בעיקר בזמן הווה,
וזה היה מאתגר בסדרה שמשלבת בתוכה גם עלילות מהעבר ומהעתיד." הן מוסיפות.
"רבים שואלים אותנו אם לא עדיף היה לשלב גם זמנים נוספים,
למרות שבכיתה ו' עוד לא לומדים אותם.
לתפיסתנו, הכי חשוב שלתלמידים תהיה חוויית קריאה נעימה וזורמת ככל האפשר.
זה היתרון הגדול שיש לספרונים שנכתבים עבור התלמיד הישראלי, ואינם מיובאים מחו"ל.
הם יכולים להתאים לו באופן מדויק."
מה היתרון שיש לסדרת ספרונים באנגלית?
"לסדרה יש יתרונות רבים -
קודם כל, ילדים אוהבים את האתגר והכיף שבמעבר מספר לספר
זה מגביר את המוטיבציה שלהם לקריאה באנגלית,
ומה יותר טוב מזה?
שנית,
נחסך הצורך להכיר את כל הדמויות,
כפי שנדרש בדרך-כלל בקריאת ספר חדש.
זה מסייע לקריאה זורמת ושוטפת יותר,
ובאופן טבעי מגביר את ההנאה שבקריאה.
סיבה שלישית לעובדה שפיצלנו את עלילות זאק לטרילוגיה,
נובעת מהעובדה שפשוט היה לנו הרבה מה לספר עליו ומה שעבר עליו ועל משפחתו בתהליך העליה ארצה."
קודם כל, ילדים אוהבים את האתגר והכיף שבמעבר מספר לספר
זה מגביר את המוטיבציה שלהם לקריאה באנגלית,
ומה יותר טוב מזה?
שנית,
נחסך הצורך להכיר את כל הדמויות,
כפי שנדרש בדרך-כלל בקריאת ספר חדש.
זה מסייע לקריאה זורמת ושוטפת יותר,
ובאופן טבעי מגביר את ההנאה שבקריאה.
סיבה שלישית לעובדה שפיצלנו את עלילות זאק לטרילוגיה,
נובעת מהעובדה שפשוט היה לנו הרבה מה לספר עליו ומה שעבר עליו ועל משפחתו בתהליך העליה ארצה."
